joie de la vie 費言

因為大家現在都在努力找工作了
所以翻譯一則有關職業適性的心理測驗給大家試試吧!來這邊!質問【1】　子供時代、あなたがよくしていた遊びは？ = 兒童時代，最常玩的遊戲？
外で野球やかくれんぼなど = 在外面打棒球或捉迷藏等
外で昆虫採集など = 在外面作昆蟲採集
家でお絵かき、おままごとなど = 在家畫畫，玩家家酒等
友達と一緒にいろんなことを = 與朋友一起各種各樣的事
 
質問【2】　あなたはインドア派？　アウトドア派？  = 你是室內派？　戶外派？
超アウトドア = 超級戶外派
どちらかというとアウトドア = 說起來是戶外派
どちらかというとインドア = 說起來是室內派
超インドア= 超級室內派
 
質問【3】　あなたが憧れるのはどんな人物？  = 你崇拜的是怎樣的人？
世界で活躍するスポーツ選手など = 在世界活躍的運動員等
自分の実力で大金を稼ぎだす経営者 = 靠自己的實力賺大錢的事業家
知的で頭のいい文化人 = 很聰明的讀書人
やさしくて誰からも好かれている人 = 和善溫柔對誰都好的人
 
質問【4】　長距離走の途中、腹痛に見舞われました。どうする？  = 長途跑的途中突然腹痛會怎樣做？
棄権する = 棄權
とりあえず休む = 總之先休息
自分を騙し騙し走りつづける = 勉強自己繼續下去
気合だけで最後まで走りぬく = 一股作氣跑完!
 
質問【5】　次のうち、どれなら耐えられそう？ = 下列選項哪個比較能夠忍受？
１か月間、金がない = 一個月內都沒錢
１か月間、野宿する = 一個月內都住街頭
１か月間、誰とも喋らない = 一個月內都沒人能說話
１か月間、ごはんにおかずがない = 一個月內都只吃白米飯沒有配菜
 
質問【6】　あなたにとって大切なものは = 對你來說最重要的東西...
お金 = 錢
時間
愛
目的
 
質問【7】　遠方の親戚が危篤に陥りました。さて、どうする？ = 遠方的親屬陷入了到危機。那麼會怎樣做？

已經從大陸玩來經過了4天才開始動手寫心得 XD話說這一次去找親戚主要是住在蘇州的古鎮-甪直
(甪--發音為ㄌㄨˋ)
其實跟台灣一樣
古鎮的意義也變成保留一部分的古鎮風情
其他全都已經開發的很繁榮了

畢業倒數20天!
不過要去學校的日子也只剩下兩天...
雖然學校又小又舊又偏遠
雖然老師不高不帥不積極
不過我還是會想念他們的 XD

只有把展場部份的照片放上去
有人出現就沒有放了
不過那天大概沒吃午飯
手晃的挺嚴重的 XD 
照片請來照邊看!

前天展示老師帶我們去參觀傳說中的可樂工廠
去年已經修過該課的同學已經去過了
那個時候我好像因為有事還是什麼的
居然沒有跟去...
以前依稀記得幼稚園的時候好像去參觀過的樣子?

あなたの結婚相手はこんな感じ！結婚相手のルックス　 34%
結婚相手の知的度　 100%
結婚相手のやさしさ　 27%
結婚相手の甲斐性のなさ　 100% あなたが将来結婚する相手は【個性的】なタイプのようです。これから先、あなたが結婚することになる相手は、人とはちょっと違う個性を持った男性。
自分なりの価値観を持ち、ビシッとした独自の生き方をしている男性との、波乱に満ちた結婚生活が待っているでしょう。
あなたの旦那さまとなる男性は、超個性的で、自分のやりたい道をとことん追求しながら生きているような人。
ちょっと普通とは違うかも知れませんが、ユニークな存在感をしっかりと出している彼の影響を受けて、あなた自身、向上心を高めることができそうです。
人とは違う生き様を持っている力強い男性とめぐり合うためにも、これからもがんばってくださいね。あなたが結婚する年齢：２９～３６歳頃
結婚相手と出会う場所：飲み屋でばったり
結婚相手の第一印象：なに、この人……？
---------------------------------------------------------
<在下不成才翻譯>
你的結婚對象是這樣的感覺！

結婚對方的容貌 34％
結婚對方智慧 100％
結婚對方溫柔 27％
結婚對方的志氣(?) 100％

你將來結婚的對方可能是【有個性的】的類型的。

今後，你結婚的對像，是有個與一般人稍微不同的個性的男性。
有一個自己的價值觀，有獨自的生活方式的男性，和充滿了風風雨雨的結婚生活吧。
你的先生那樣的男性，是超有個性有自己人生道路的人。
說不定稍微與普通不同,不過，說不定會被獨特的他影響，提升你自己，提高向上心。
為了與有著與人不同的活法也強而有力的男性相處，今後也請努力。

你可能結婚的年齡:29～36歲左右
結婚對象認識的地方:酒館突然
結婚對象的第一印象:什麼，這個人是怎樣……？
測驗連結
<男生來這邊>

<女生來這邊>

恋愛悟り度　 14% 
ロマンス度　 16% 
夢見る度　 7% 
恋愛未開花度　 100% 
恋愛偏差値・４０前後 

你是腐女嗎?
再起不能度=踏入腐女界就無法再出來的程度　 31%
腐れ女度=腐女的程度　 75%
二次元倒錯度=原本腐女的資質度　 54%
冷静沈着度=冷靜理性不會大叫或當街壓倒的程度　 100%

9點要起床但是卻7點才睡下去的早上
跟家純約了要去看卓老師(好饒口)的展覽
在床上死推活賴10分鐘後終於挺直腰桿去洗臉刷牙
沒想到展覽會場人也沒有想像多
最後演變成大致瀏覽一下就剎不多看完了
身為三峽新鮮人
終於在這一天去逛了三峽老街
古色古香的道路跟建築比我想像中有老街的味道
但是心中期望的店小二果然還是不存在
可是還是比淡水有味道多了!
很適合來這邊拍拍情境照
相片請看這

今天領到的名片


領到以後更加確定了到時展覽的緊張感
不過心理總是有點內疚